sexta-feira, 13 de novembro de 2009

Gibi em inglês - Aquaman

AQUAMAN


Gibi (Comic Book) - Aquaman
Título (Title) - The shade of things to come
Tamanho - 14,1MB




Cenas do Gibi



Teacher: Josivaldo

quarta-feira, 11 de fevereiro de 2009

No restaurante - parte 2



Tradução:

Quadrinho 1: "OH, NÃO! DE NOVO NÃO!!"
Quadrinho 2: "O QUE EU FIZ PRA MERECER ISSO?..."
Quadrinho 2: "digo... reconheço essa voz..."
Quadrinho 3: "Armando! Como vai você?"
Quadrinho 3: "Bem vindo novamente, señor Arbuckle"

Função 1:
Como cumprimentar alguém: How are you?

Gramática 1:
"Present Perfect Tense" na forma Interrogativa diante de uma "Interrogative Word": What have I done to deserve this?

No restaurante - parte 1



Tradução:

Quadrinho 1: "Reserva para dois... Em nome de Arbuckle"
Quadrinho 2: "Ah, sim... nós temos uma mesa especial, só para vocês..."
Quadrinho 3: "Eles me conhecem aqui"
Quadrinho 3: "Exaaatamente abaixo de um extintor"

Gramática:

Conjugação do Verbo "To have" (ter)
* 1° pessoa do plural
* tempo presente

Exemplo do quadrinho: "We have"

Conjugação do Verbo "To know" (conhecer)
* 3° pessoa do plural
* tempo presente

Exemplo do quadrinho: "They know"


Garfield


Clique em cima da imagem para ampliar.

TRADUÇÃO:

Quadrinho 1: "Granizo!"
Quadrinho 2: "Chuva!"
Quadrinho 3: "Neve!"
Quadrinho 4: "Doces!"
Quaditnho 5: "Cascão! Hamburges! rosquinhas!
Quadrinho 6: "Aquele sonho terminou melhor do que começou"

Gramática:

Demonstrative Pronoun: "That"
refere-se a algo distante de quem fala

PS: No último quadrinho, você pode traduzir como "esse" mas sabendo que "esse" está sendo referido ao sonho passado que se encontra distante do Garfield.